Monday, March 12, 2007

Antonello Venditti - Sotto il segno dei pesci


Κάτω απ’ το ζώδιο των ιχθύων

Θυμάσαι εκείνο το δρόμο
ήμασταν εγώ κι εσύ
κι ο κόσμος που έτρεχε
και φώναζε μαζί μας
το μόνο που θέλω σκεφτόμουν
είναι μόνο αγάπη
κι unita για μας
που αξίζουμε μια άλλη ζωή
πιο σωστή και πιο ελεύθερη αν θέλεις
τρέξε αγάπη, τρέξε μη φοβάσαι

Με ρωτούσες τι σου λείπει;
ένα σπίτι το ’χεις
μια γυναίκα και μια οικογένεια
που σε γλιτώνει στα δύσκολα
μα το μόνο που θέλω σκεφτόμουν
είναι μόνο αγάπη
κι unita για μας
που αξίζουμε μια άλλη ζωή
πιο σωστή και πιο ελεύθερη αν θέλεις
γεννημένη κάτω απ’ το ζώδιο
γεννημένη κάτω απ’ το ζώδιο των ιχθύων

Και το ροκ έσβηνε σιγά
στις συζητήσεις μας
δεκαοχτώ χρόνια είναι λίγα
για να σου εξασφαλίσουν το μέλλον
μα το μόνο που θέλω σκεφτόμουν
είναι μόνο αγάπη
κι unita για μας
που αξίζουμε μια άλλη ζωή
βίαιη κι ευαίσθητη αν θέλεις
γεννημένη κάτω απ’ το ζώδιο
γεννημένη κάτω απ’ το ζώδιο των ιχθύων

Κι η Μαρίνα έφυγε
σήμερα διδάσκει σ’ ένα σχολείο
δε ζει καλά κι είναι απογοητευμένη
καταλαβαίνει γιατί είναι μόνη
και το μόνο που ψάχνει, το μόνο που θέλει
είναι μόνο αγάπη
κι unita για μας
που αξίζουμε μια άλλη ζωή
βίαιη κι ευαίσθητη αν θέλεις
γεννημένη κάτω απ’ το ζώδιο
γεννημένη κάτω απ’ το ζώδιο των ιχθύων

Κι ο Τζοβάνι είναι ένας μηχανικός
που εργάζεται σ’ ένα ραδιοφωνικό σταθμό
έκαψε το πτυχίο του
ζει μόνο με τα λόγια
και το μόνο που ψάχνει, το μόνο που θέλει
είναι μόνο αγάπη
κι unita για μας
ενωμένοι σε μια ελεύθερη γενιά
βίαιοι κι ευαίσθητοι αν θέλεις
παιδιά ενός παλιού τραγουδιού


Στίχοι: Antonello Venditti

(Ξανά στον κόσμο των ζωντανών!)


20 Comments:

Anonymous alef said...

Ζεις καλύτερα, πίστεψέ με, και πιο αληθινά, πιο γενναία, με αγάπη που σου περισσεύει για όλους, αν έχεις γνωρίσει και την άλλη πλευρά. Τι τρυφερό! Και σκληρό! Και το τρυφερό, ξέρεις, πονάει. Και η αγάπη. Αν δεν προσέξεις. Καλημέρα, και νάσαι καλά! Τι ωραία φωτο!

12/3/07 10:09 AM  
Blogger Mamaloukas said...

Καλημέρα άτακτο και κακό και σκληρό κι ευαίσθητο Άλεφ.

έκανα και δυο τρεις διορθώσεις στους στίχους ο ακαμάτης μεταφραστής!

12/3/07 10:16 AM  
Blogger scalidi said...

ευχαριστώ που μου φτιάχνεις την εβδομάδα, στο παρακάτω ποστ δεν πάω, γιατί ξόφλησε και το στομάχι μου από χθες το βράδυ. είναι υπέροχο και δεν το ήξερα, ευχαριστώ το θεωρώ δώρο

12/3/07 10:55 AM  
Blogger georgia said...

Ουφ, άνοιξε η ψυχή μου μ' αυτό το ποστ. Να είσαι καλά. Υπέροχη φωτο.

12/3/07 11:40 AM  
Blogger Mamaloukas said...

ευχαριστώ σκαλιδάκι και Τζόρτζια να στε καλά.

12/3/07 12:15 PM  
Anonymous Χρυσόθεμις said...

Η θλίψη είναι πιο δυνατή από κάθε πόνο - πολλές φορές είναι σκληρή.
Και λυτρωτική.

Η φωτό είναι γλυκειά μαγεία.

Επανέρχεστε πολύ ωραία, κ.Μαμαλούκα

Καλημέρα

12/3/07 12:45 PM  
Blogger Mamaloukas said...

ευχαριστώ και σένα Χρυσόθεμις, συμφωνώ για τη φωτο, να σαι πάντα καλά

12/3/07 8:23 PM  
Blogger Librofilo said...

Είναι πολύ όμορφο,αλλά γιατί δεν μεταφράζεις το unita?

12/3/07 9:16 PM  
Blogger Mamaloukas said...

λιμπροφιλο
δεν το μεταφράζω γιατί unita΄όπως γνωρίζεις εκτός που σημαίνει ένωση είναι και μια ιστορική εφημερίδα και νομίζω πως είναι διττή η σημασία της λέξης στους στίχους.

13/3/07 12:07 AM  
Blogger aura voluptas said...

Στο ύψος σας κε Μαμαλούκα ! ( αλήθεια , πόσο είναι ? :-)))) Μη μασάτε , μαζί σας κι εμείς .

'Ολα μέσα στη ζωή είναι " και ο χρόνος γλύπτης των ανθρώπων παράφορος " ... Και η ζωή του καθένα μας είναι στο τέλος η μεγαλύτερη απόδειξη ...

Κι εγώ δλδ από εδώ και πέρα θα πρέπει κάθε φορά να περιμένω την έγκριση σας για τα σχόλια μου ?

Τι του κάνατε καλέ του ανθρώπου και θα περνάμε από έλεγχο σχολιων ( πως λέμε έλεγχο διαβατηρίων ) ???

Θα το υποστώ κι αυτό ...

Εγώ πάντως εγκρίνω και το ποστ και τη φωτογραφία ! :-)

13/3/07 1:20 AM  
Blogger Composition Doll said...

Για κοίτα εδώ, όμορφε:

http://ninac.wordpress.com/2007/03/13/seven/

13/3/07 1:25 AM  
Blogger Mamaloukas said...

Aura
παιδί μου καταλαβαίνεις...
1,74 βοήθειά μου

compo
ευχαριστώ καλή μου, κι έλεγα πότε θα φτάσει και στη γειτονιά μας το απιχνίδι των ταινιών. θα παίξω πολύ σύντομα.

13/3/07 8:38 AM  
Blogger nuwanda said...

...γιατι δεν γραφεις το επομενο βιβλιο σου στα ιταλικα και μετα να το μεταφρασεις στα ελληνικα? :)

13/3/07 10:16 AM  
Blogger Mamaloukas said...

nuwanda
dang!!!!

13/3/07 1:10 PM  
Blogger Mamaloukas said...

Για οποιον ενδιαφέρεται και για να μη ρωτάτε οι νεκροί μετακόμισαν στον Ιανουάριο 2007

13/3/07 1:53 PM  
Blogger scalidi said...

καλώς έπραξες, γιατί αγριευόμουν...θα τους έβλεπα στον ύπνο μου με τόσο που τους είδα στο ξύπνιο μου...

13/3/07 2:03 PM  
Blogger scalidi said...

you 've got e-mail.

13/3/07 2:07 PM  
Anonymous alef said...

Και να αναληφθούν στους ουρανούς, ακόμα καλύτερα! άλεφ... μεταφυσικό.
Το κοριτσάκι του ποστ, τέλειο, τέλειο!

13/3/07 3:10 PM  
Blogger Mamaloukas said...

Alef
λίγο άτακτο
σ' ευχαριστώ

13/3/07 3:14 PM  
Anonymous alef said...

Από τούδε και στο εξής... βληματείν άλεφ! Θέλω κι εγώ νονό! Και για να μην λερώνω τον Θεό Μπόρχες, βληματείν, σκέτο! (άντε και το Πάσχα, λαμπάδα, από ΤΟΝ νονό!)(γιατί, δηλαδή, νονό θα έχει μόνον ο νουβάντα;)

13/3/07 3:48 PM  

Post a Comment

<< Home