Thursday, October 26, 2006

Γιορτάζουμε με Πρέβερ

Γιορτάζουμε με τον Ζακ Πρεβέρ

λίγο πρόχειρο το σημερινό ποστάκι καθότι τρέχουμε και δεν προλαβάινουμε.
ευχαριστώ όλους όσοι μου ευχήθηκαν ζωντανά, εκ τηλεφώνου, εκ συντόμου γραπτού μηνύματος, δια ηλεκτρονικής επιστολής ή απλώς με σκέφτηκαν.
με θυμήθηκε κι ένας παλιός μου συγκάτοικος από τα μακρινά γεμάτα αλκοόλ χρόνια της Ιταλίας και συγκινήθηκα ολίγον.
επίσης έλαβα και δύο δώρα, ένα αυτοκίνητο κι ένα ουίσκι (μαλτ παρακαλώ). μια γυναίκα την περιμένω ακόμα κι έκλεισα ως αρσενικό.
για να σοβαρευτούμε κάπως συνεχίζω το άτυπο αφιέρωμα στον Ζακ Πρεβέρ.


PARIS AT NIGHT

Τρία σπίρτα ένα ένα αναμένα στη νύχτα
Το πρώτο για να δω ολόκληρο το πρόσωπό σου
Το δεύτερο για να δω τα μάτια σου
Το τελευταίο για να δω το στόμα σου
Κι η σκοτεινιά ολόκληρη για να θυμηθώ όλα αυτά
Σφίγγοντάς σε στην αγκαλιά μου.

απο το βιβλίο Ζακ Πρεβέρ Κουβέντες μτφ. Μιχάλη Μειμάρη, εκδόσεις Πλειάς 1982

Και το πρωτότυπο, ευγενική δωρεά της Ντολ

Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
et l'obscurité toute entière pour me rappeler tout cela
en te serrant dans mes bras.

9 Comments:

Anonymous nuwanda said...

Συμφωνω απολυτως με τις παιδαγωγικες σου μεθοδους.

Νομιζω επισης οτι για οποιον θελει να επιμεινει ελληνικα, το ιδιο αποτελεσμα μπορει να φερουν και τα ευκολα ποιηματα του Ελυτη απο τα Ρω του Ερωτα (η Αγια Μαρινα πχ ή σπορ Αλφα Ρομεο...)

Πολυχρωμος κι απο δω!

26/10/06 4:32 PM  
Blogger Librofilo said...

Καταπληκτικός Πρεβέρ.Ευχές και πάλι,νάσαι καλά...

26/10/06 8:47 PM  
Blogger Mamaloukas said...

thanks friends.

26/10/06 8:53 PM  
Blogger Alexandra said...

πολλές φωτεινές ευχές!

27/10/06 2:42 PM  
Blogger Composition Doll said...

Νομίζω, ΝΟΜΙΖΩ ΛΕΩ, πως την ίδια στιγμή που λάβατε το αυτοκίνητο και το μαλτ, είχατε και τη γυναίκα να σας κοιτάει στα μάτια και να κρέμεται από τα χείλια σας.

Δεν την είχατε?

Ε?

Ε?

Ε ΛΕΩ?????

29/10/06 11:12 PM  
Blogger Composition Doll said...

...και πάρτε και τον Prevert σας στο πρωτότυπο:

Trois allumettes, une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
et l'obscurité toute entière pour me rappeler tout cela
en te serrant dans mes bras.

29/10/06 11:14 PM  
Blogger Mamaloukas said...

τι να πω; Ασυγχώρητος.
όλα τα βλέπει, όλα τα μετράει, τίποτα δεν ξεφεύγει, ποτέ δεν συγχωρεί.
γυναίκες, παιδί μου... :))))
πρέπει να βάλω κι άλλο ποίημα να της το αφιερώσω.
μάλλον ο έρωτας μ' έχει τυφλώσει... αλλά πολύ μιλάμε, όχι λίγο.
(άλλωστε μια τέτοια γυναίκα δεν μπορεί να συγκριθεί, ούτε να ανεφερθεί στην ίδια πρόταση μ' ένα ποτό κι ένα αυτοκίνητο!)
(άντρες παιδί μου: Γουρούνια!)
Νουβάντα μόνο εσύ με καταλαβαίνεις!

30/10/06 12:58 PM  
Blogger Mamaloukas said...

alexandra thank you!

30/10/06 12:59 PM  
Anonymous nuwanda said...

Δημητρη, μην προσπαθεις ματαιως, αφου ξερεις οτι τις γυναικες δεν τις πιανεις ποτε.

Ειναι σαν τους τυφωνες, ερχονται ζεστες και υγρες και φευγουν με το σπιτι και το αυτοκινητο σου - μαλακες ειναι οι Αμερικανοι που σε ολους τους τυφωνες δινουν γυναικεια ονοματα? ;)

30/10/06 2:20 PM  

Post a Comment

<< Home